Thursday, July 22, 2004

Translations

Quote of the Day:
"Everything has already begun before, the first line of the first page of every novel refers to something that has already happened outside the book. Or else the real story is the one that begins ten or a hundred pages further on and everything that preceds it is only a prologue. The lives of individuals of the human race form a constant plot..." Italo Calvino, from "If on a winter's night a traveler."

Oh the pressure of blogging! Doesn't this run counter to all the diaries I have tried to hide and keep out of sight? Of course, knowing you there might be looking in makes me just that much more likely to alter what I write. How does that make you feel, knowing I am tailoring my words, holding back, snipping off thoughts?

I interviewed an interesting guy for Word by Word yesterday, named Michael Heim. He translates for a living, and teaches translations at UCLA. He began by translating letters of Chekov's and has done an amazing stretch thereafter, including some of the ever-elusive, ever-critical Kundera. I find translation so fascinating, and so terrifying. I liked what he had to say though, about how a translation is always in some respects an interpretation, and that rather than every single word counting, the feeling of the work has to come through, the translation must deliver an essence. I know there are those who think that translations are a version of plagiarism or worse, but I agreed with Michael. If not for our translators we would never get to read Kundera or Chekov or Saramago or any of the amazing writers who have changed my life! It makes me think of something Calvino also wrote in his book "6 Memos for the next Millenium" (yes, double the Calvino today!): "Some literary inentions are impressed on our memories by their verbal implications rather than by their actual words." I think this applies to translations too.

Now, Calvino is a man who I'm quite sure would have agreed that translations are both a gift and a burden. His book, "If on a winters night a traveler" is an exploration in part of how literature is translated.

And that is your first assignment, should you decide to take it. It's an amazing book if you're a reader and a writer both. And if you aren't both, what's the point of living? Oh sorry...there are other vocations, passions and callings...how easily I forget.

JPR

Tuesday, July 20, 2004

Quote of the day:  A *[writer's] work is nothing but this slow trek to rediscover, through the detours of art, those two or three great and simple iamges in whose presence his heart first opened." --Albert Camus
 
*I replaced 'man's' with 'writer's'...because I can!
 
Oy...I'm a bad girl. It's been way too long since I've set down an entry. I don't know what my problem is. I have interesting things to say and think...really I do...
 
Um...some good news: Fiction of mine is being printed on a Storyhouse coffee label soon. And the St. Petersburg Times (thanks to the lovely Susan Bono for the gracious lead) will be printing one of my short essays next Sunday, August 1st. Oh, and I'm on the shortlist for the Danforth Review's September issue.
 
And next week we're hitting the road to Ashland, Oregon for a much needed short getaway. Coastal driving, camping and a couple nights in the finer establishments (read=overpriced, but what the hell) of Ashland's downtown.
 
Right now I should be driving to work, but I am procrastinating.
 
I've been writing Daily Stories. Here's one for you today...this is from a few days ago, and perhaps "story" is giving it too much credit. Sentimental? Perhaps.
 
Ring, Finger
7/17/04
 
Where other women have wedding rings she has two holes. They are small, so tiny that unless she asked you to place your eyes on her knuckles and look down, just as she has this morning, you would never notice them. You might notice the evenness of the tan along her hand, a hand that looks as though it never wore a wedding ring, not ever, and perhaps never plans to. Who would want to sacrifice that measured brown for a pasty ring of white, a lone ring of Saturn interrupting its uniformity? Not her. These holes fascinate and concern her. A spider has pressed its tiny fangs into the flesh of her finger while she slept.
 
How do they know, she wonders, to bite me while I sleep? Why not while I am reading mystery novels, still for such long stretches of time? She is offended—not by the tiny red pinpricks that ooze a clear fluid when she squeezes, but by their placement on that conspicuous finger her cousin was just remarking on last week—about its ringlessness. And like genetics on some superswift scale, her mother and her sisters and even her uncle are suddenly discussing that impressively tanned finger as if it needs an intervention. Does it want to be like that forever? Doesn't it want to make a little bit more, you know, effort, to try and become ringed? And now, now the spiders are in on it too. Her mother has always been a powerful manipulator, but she hadn't quite understood to what degree. Her mother clearly rules over nature and perhaps she had better steer clear of beaches until she can be sure her mother doesn't control the tides too.
 
She rises with a hallucination of earth in her hands, her nude body as pale as the line her finger would bear if she were married. Her face and shoulders are a solid canvas of this plummy brown that only repeated sun exposure can develop, like a photograph urged into color after successive baths in the right chemicals. She gardens for a living, making it easy for the sun to claim her. She is chimera-like: a happy sun-bunny on top, capable of attracting a mate and a social life, but below, where it counts, in the nethersphere where children and love are made she is dewy and pale, nymph-like and translucent, neither here nor there. She wears tank tops that show off her décolletage—that slope down her neck just to the tops of her breasts, her high, protruding collar bones, her proudest feature, more so than the petite triangle breasts that require no bra.  She has memorized this half of herself, knows what it looks like at certain angles.
 
So far, though, despite the many neighborhoods she  works in, plucking flowers and trimming hedges and planting the trunks of little saplings deep into the dirt, all she attracts are Mormons trying to sell her on God. She has started to consider their proposals, and finds herself leaning longer into conversation with them. They are usually good-looking young men, just over legal age of consent, their bodies taut but hidden under stiff, starched collars and black polyester pants. She wants to say to them: We are in the same boat you and I. This is your last chance. In a few years, no one will stop to talk to me at all. In a few years, you will be deeply entrenched, impossible to wrench you free from your religious cement. She once brushed her long fingers against the ear of a tow-headed boy, and his blush translated up and down his body at once so that she swore she could see a flush of red beneath his white shirt.
 
She is not ugly. She is not gorgeous. She is not traffic-stopping but she has turned heads in her life. The heads she turns are usually married. Perhaps she is safe, maybe there is something about her: the Spartan quality of her home, or the loving way she regards her gardening tools, that speaks to them of certain spinsterhood. Even in a time when women do not need to marry, do not depend upon men for their identity, she radiates a pheromone of aloneness and soon—once their wives sniff the rival woman on the scene—her married men return her to it.
 
She tenderly strokes the rising red welt that encapsulates the spider's bite on her finger.  It has begun to itch, and she thinks of her mother again, scolding that finger for its lack, for its nakedness. Wearing only her underwear she moves to her own garden, a tiny rectangle in a sea of suburban concrete, plunges her hand into the cool earth where the itching ceases immediately. She takes a deep breath, full of the smell of blooming white tiger lilies, their mouths thrown back and open like beautiful ladies, just happy to be alive.